本页导航
了解它是什么、常被问什么、本页能答到哪一步
天然无机宝石材料 · 岩石／矿物集合体 · 天然主体；处理常见须以证书区分
翡翠
- 简体中文 翡翠
- 繁體中文 翡翠
- English Fei Cui / Jadeite Jade
- 日本語 翡翠（フェイツイ）／ジェダイト・ジェード（鑑別書の鉱物組成に従う）
也称Chloromelanite（有条件适用）、Fei Cui、jadeite jade
以硬玉为主、可含绿辉石与钠铬辉石的多晶集合体，GB/T 基本名称为「翡翠」。本页对照世界各机构与标准，回答它怎么命名、卖它要披露什么、能不能日常佩戴、如何处理与鉴定、结论出自哪份原件；价格、稀有度与产地不在本站判断范围内。
一页能回答什么
本页涵盖
- 翡翠的形成与颜色成因形成环境、过程与时间尺度，逐条标证据等级与出处
- 翡翠怎么鉴别研究资料里的鉴别要点；鉴定能做到哪一步
- 翡翠的优化处理登记的 4 种处理工艺：状态、效果稳定性、市场频次与识别线索
- 翡翠的保养与佩戴清洗方式、受热、化学品与光照（按所引来源）；耐用性指标与佩戴建议
- 翡翠的硬度、密度和折射率每个数值都带出处与核对日期
- 翡翠的英文名与各国规范名中、繁、英、日四语名称，GB/T 规范名与建议上架名，各国与地区规范名；并回答：GIA、FTC、CIBJO 与 Gem-A 的用词是否一致？
- 翡翠的名称由来与历史人类使用史与馆藏实物
- 翡翠怎么上架、要披露什么建议上架名称；销售前须披露的处理与禁忌；证书上怎么写
- 翡翠的标准条款出处定义出自哪一条标准条款，逐条交叉核验
本页无法得出的结论
- 某一颗具体珠子是天然、处理还是合成 —— 只有鉴定报告能回答。
- 产地：没有产地报告时本站不作判断。
- 价格、稀有度与投资价值：本站只处理命名与披露。
材料研究：形成、成因与来历
权威来源对这种材料如何形成、颜色与光学效应从何而来、名称由来以及人类如何使用它的说法。每条结论都标出证据等级与出处；说的是这种材料的一般情况，不针对任何一件具体样品。
它是怎么形成的
翡翠并非单一矿物晶体，而是以硬玉（NaAlSi2O6）为主的细粒多晶质集合体，属变质岩类宝石材料。以硬玉为主的翡翠（行业俗称“翡翠／fei cui”）产出于俯冲带环境：冷的大洋壳被俯冲到上地幔深处，形成高压、相对低温的环境，非常有利于硬玉结晶，对应蓝片岩相至榴辉岩相的变质条件。它常呈脉体或透镜体产在蛇纹石化橄榄岩中，有证据显示这些硬玉质岩体可能在地下一度深达约 80 千米，后被剥露到地表。需要强调：以硬玉为主的翡翠与软玉／和田玉（透闪石–阳起石质）是两种完全不同的材料，其形成机制、母岩与成矿环境均不通用。
适用范围：仅适用于以硬玉为主的翡翠（fei cui）集合体；不适用于软玉／和田玉（籽玉），后者为角闪石质岩石，机制不同。
出处 G&G 2023 夏季号 · GIA 玉介绍
产出环境
俯冲带（会聚板块边缘），冷的大洋壳被俯冲到上地幔深处，高压、相对低温。
出处 G&G 2023 夏季号
蓝片岩相至榴辉岩相变质域。
出处 G&G 2023 夏季号
蛇纹石化橄榄岩体内的脉体或透镜体。
出处 G&G 2023 夏季号
形成过程
板块会聚使冷的大洋壳沿俯冲带下插至上地幔深处。
高压、相对低温条件使硬玉结晶，形成蓝片岩相至榴辉岩相的变质域。
含硬玉的岩体呈脉体或透镜体产在蛇纹石化橄榄岩中，蛇纹石化流体很可能也参与了成矿。
岩体随后被抬升剥露至地表，成为原生或次生（砂矿）来源。
与外观的关系
细小的硬玉晶体互相嵌合，使翡翠异常坚韧，适合雕刻；颜色分布不均形成独特的视觉纹理。
出处 G&G 2023 夏季号 · GIA 玉介绍
时间尺度
区域变质与造山事件相关，常与东非造山（约 750–450 Ma）和喜马拉雅造山（约 60 Ma 至今）等抬升–剥露历史相联系。
出处 G&G 2023 夏季号
相关母材料
- 硬玉：翡翠的主要组成矿物（NaAlSi2O6 辉石）
- 绿辉石：部分地区翡翠可含的组成矿物
- 钠铬辉石：部分翡翠可含的组成矿物
依据要点
以硬玉为主的翡翠在俯冲带高压、相对低温条件下形成，对应蓝片岩相至榴辉岩相。
证据等级 A适用范围：仅指代以硬玉为主的翡翠，不适用于软玉或含绿辉石的其他材料。
软玉（和田玉）由热液变质／交代作用形成，硅质流体交代白云质岩或钙质流体与蛇纹岩反应，机制与硬玉翡翠完全不同。
证据等级 A适用范围：描述的是软玉的形成机制，不能套用于硬玉翡翠或籽玉的成因解释。
翡翠呈脉体或透镜体产在蛇纹石化橄榄岩中，硬玉质岩体可能在地下约 80 千米深处形成后抬升剥露。
证据等级 A适用范围：该深度为文献推测值，不适用于所有翡翠产地。
权威资料记载的产地
权威资料点名了唯一或主要的产地。
亚洲
- 缅甸 克钦邦 帕敢（Hpakant）—道茂（Tawmaw）一带G&G 2000 称缅甸北部仍是高品质绿色、紫色、白色翡翠的唯一商业来源（1990 年代综述）
出处 《宝石与宝石学》2000 年冬季号 · 《矿物手册》（Handbook of Mineralogy）
- 缅甸Mindat 模式产地只写到国家
出处 Mindat：Jadeite
- 日本 新潟县 糸鱼川（Itoigawa）
出处 《宝石与宝石学》2000 年冬季号
- 俄罗斯 极地乌拉尔
出处 《宝石与宝石学》2000 年冬季号
- 哈萨克斯坦南部
出处 《宝石与宝石学》2000 年冬季号
北美洲
- 危地马拉 莫塔瓜河谷（Motagua Valley）
出处 《矿物手册》（Handbook of Mineralogy） · 《宝石与宝石学》2000 年冬季号
- 美国 加利福尼亚州（新伊德里亚、克洛弗代尔等）
出处 《矿物手册》（Handbook of Mineralogy）
这里列的是权威资料记载的产地，不是对某一件实物的产地结论。CIBJO《宝石手册》（2022，§4.2.3）规定：产地名只指宝石开采或采收的地方；产地是一种意见，不代表质量；切磨、加工或出口中心不得用来暗示产地。另见本页「检测能做到哪一步」、「产地鉴定」指南与「权威资料记载的产地」总览页。
人类使用与馆藏实物
馆藏证据显示，玉（软玉与硬玉）作为珠饰／坠饰可考的最早实例之一见于约公元前 4700—2920 年的中国东北红山文化软玉（克里夫兰 1953.628），并见于商周（1952.474、1966.739）、汉代（大都会 11.190.175）以及中美洲奥尔梅克（1989.314.1）与玛雅（1978.412.57）等传统。
证据等级 A适用范围：适用于馆藏标为玉／翡翠（含软玉 nephrite 与硬玉 jadeite）的珠饰与坠饰；不代表本记录名称 “翡翠” 对古代材料的唯一归属。
出处 克利夫兰艺术博物馆 1953.628 · 克利夫兰艺术博物馆 1952.474 · 克利夫兰艺术博物馆 1966.739 +3
- Cleveland Museum of Art — Amulet in the Form of a Seated Figure with Bovine Head (1953.628)
- Cleveland Museum of Art — Bead (1952.474)
- Cleveland Museum of Art — Prismatic Bead with Ogre Mask (1966.739)
- The Metropolitan Museum of Art — Openwork Pendant (1989.314.1)
- The Metropolitan Museum of Art — Bead (11.190.175)
- The Metropolitan Museum of Art — Ornament (1978.412.57)
克里夫兰艺术博物馆藏有一件约公元前 4700—2920 年的中国东北新石器时代红山文化软玉（nephrite）坐姿神像护符（1953.628），是馆藏中最早的可考玉器之一。商周时期有玉珠与带饕餮纹的棱柱形珠（1952.474，约公元前 1200—900 年；1966.739，公元前 1100—900 年，西周）。大都会艺术博物馆藏中国汉代玉珠（11.190.175，Han dynasty，公元前 206—公元 220 年）、中美洲奥尔梅克文化的镂空玉坠（1989.314.1，公元前 10—4 世纪）以及玛雅玉饰（1978.412.57，公元 400—900 年），显示玉在东亚与中美洲各自独立发展的传统。需注意，本记录名称 “翡翠” 指硬玉（jadeite），而馆藏证据同时涵盖软玉（nephrite）与硬玉，二者分属不同的玉文化传统。
出处 克利夫兰艺术博物馆 1953.628 · 克利夫兰艺术博物馆 1952.474 · 克利夫兰艺术博物馆 1966.739 +3
- Cleveland Museum of Art — Amulet in the Form of a Seated Figure with Bovine Head (1953.628)
- Cleveland Museum of Art — Bead (1952.474)
- Cleveland Museum of Art — Prismatic Bead with Ogre Mask (1966.739)
- The Metropolitan Museum of Art — Openwork Pendant (1989.314.1)
- The Metropolitan Museum of Art — Bead (11.190.175)
- The Metropolitan Museum of Art — Ornament (1978.412.57)
适用范围：馆藏实物只证明该件器物本身的存在与年代，不构成该材料在古代被普遍使用的证据，也不证明任何现代样品的产地、天然性或处理。文化归属依馆方记录，不作延伸推断。
所引藏品
- 克利夫兰艺术博物馆 1953.628jade (nephrite)
- 克利夫兰艺术博物馆 1952.474jade
- 克利夫兰艺术博物馆 1966.739Jade
- 大都会艺术博物馆 1989.314.1Jade
- 大都会艺术博物馆 11.190.175Jade
- 大都会艺术博物馆 1978.412.57Jade
怎么鉴定
翡翠与软玉（和田玉）在很宽的范围内外观相近、真实身份却可能不同，颜色与光泽不能显示一件作品是否天然、是否经染色、注蜡或其他处理。确定品种与处理需以仪器作实验室鉴定，而非肉眼判断；结论应由有资质的宝石实验室出具，本条目不构成此类鉴定的替代。
证据等级 A适用范围：适用于翡翠与软玉（和田玉）；品种与处理判别须由有资质的宝石实验室检测，本条目不构成自测依据。
其他研究结论
翡翠是以硬玉为主的多晶质变质岩集合体，异常坚韧；现代宝石学也把绿色绿辉石纳入“jade”的泛称。
证据等级 B适用范围：“翡翠／jade”的指称范围随地域与机构而异，属命名边界问题。
出处 GIA 玉介绍
缅甸等产地模型不可泛化：不同造山带与母岩组合下，翡翠的成矿环境与年龄各异。
证据等级 A适用范围：产地特异性说明，需逐产地核对而非一刀切。
LMHC 成员实验室在翡翠的报告用语中使用 A 货、B 货这两个行业说法：无浸渍迹象的，可注明「业内称 A 货」；经漂白并以无色或近无色的蜡、树脂等浸渍的，注明「业内称 B 货」。
证据等级 A适用范围：转述所引标准或实验室组织对该名称的定义；行业习惯和其他机构的用法可能不同，单颗是否符合须经实验室检测确定。
出处 LMHC 信息表 #11
中国国家标准《珠宝玉石 鉴定》规定了处理翡翠的鉴定特征。漂白、充填的，放大检查可见表面呈桔皮状或沟渠状结构；染色处理的，放大检查可见颜色分布不均匀，多在裂隙、粒隙间或表面凹陷处富集。
证据等级 A适用范围：转述 GB/T 16553—2017《珠宝玉石 鉴定》的鉴定条款；标准原文不使用 A 货、B 货、C 货这些行业说法，单件是否经过处理须经实验室检测确定。
出处 GB/T 16553—2017
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定
同一 LMHC 报告用语中，经漂白并以有色树脂等有色物质浸渍的翡翠描述为「染色及浸渍」，注明「业内称 B+C 货」；裂隙被有色物质充填的翡翠描述为「染色」，注明「业内称 C 货」。
证据等级 A适用范围：转述所引标准或实验室组织对该名称的定义；行业习惯和其他机构的用法可能不同，单颗是否符合须经实验室检测确定。
出处 LMHC 信息表 #11
本研究的局限
- 研究状态：权威来源中找到了形成、产状或其他针对本材料的结论
- 翡翠定义（硬玉为主 vs 是否含绿辉石/钠铬辉石）在机构与市场间存在分歧，记录采用 GIA 的泛称表述。
- 本记录仅覆盖以硬玉为主的翡翠；籽玉/和田玉属软玉，另立记录。
- 原生与次生（砂矿）翡翠的形成信息侧重原生机制，砂矿再搬运过程未展开。
方法论
证据等级
- A
- 标准机构、政府地质机构、同行评议研究与博物馆一手记录
- B
- 机构科普资料
- C
- 专业数据库或审慎判读
结论的等级不会高于它所引最强来源的等级。
本区块是 LumaLark 基于公开权威来源撰写的事实性转述，逐条标注出处；不含来源原文摘录、图片或第三方标识。
判断上架名称、披露、护理与处理
这个名字怎么用
翡翠常见染色处理。按 GB/T 16552-2017，染色属处理，须在名称中注明（§5.4.2.2 a）。不得默认未经优化处理。
证据
- GB/T · Table A.2, row 翡翠 (Fei Cui / Jadeite Jade)
实际含义
购买前请核对本页给出的建议上架名称「翡翠／Fei Cui（按证书标注矿物组成）」与已知处理披露，如有疑问可向卖家索要检测证书。
不确定性
- 已知不确定性：行业通用，但矿物组成需鉴定。
- 披露提示：见上方「披露与禁忌提示」
- 处理复核：染色处理的披露规则可能随权威机构更新而变化。
- 复核日期
- 2026-09-01
市场名裁决
- 行业通用，但矿物组成需鉴定
- 建议上架名称
- 翡翠／Fei Cui（按证书标注矿物组成）
护理与佩戴
美国宝石学院（GIA）保养与清洗指南按整类给出、因而也适用于翡翠的逐项护理建议，完整列在「硬玉」词条的护理部分。
护理
每行的「出处与核对」可展开，显示完整出处；旁边的日期是事实核对日期。
耐用性指标与佩戴建议
日常佩戴
翡翠（硬玉）摩氏硬度 6.5–7，韧性极佳，非常耐破裂和崩角，但会被刮花；可作日常佩戴首饰，主要风险为表面刮擦及接触酸类。
护理
未经处理的翡翠可使用超声波与蒸汽清洗；经染色、漂白、充填、覆膜或热处理者则以温水加肥皂最为安全。珠宝商焊枪的热量可损伤翡翠，且翡翠可被温酸侵蚀。
出处 GIA 宝石百科（保养指南）
适用范围：本字段描述材料的一般属性，不构成对任何具体成品的耐用或安全承诺；处理品（充填、染色、覆膜等）或拼合件的耐用性须单独评估。
处理工艺与鉴定线索
登记的处理翡翠登记的处理工艺有热处理、覆膜、充填和染色处理。热处理、覆膜、充填的状态为经处理，染色处理为经颜色处理。未给出的值稳定性与市场频次所引来源均未给出该值，以「—」表示，不是「无」。热处理常用来把浅棕黄到无色的翡翠加热改成棕红、棕黄色，难以检测。覆膜表面光泽在放大镜下反常，局部膜层剥落，折射率可能异常，红外与拉曼光谱可见膜层特征峰。充填处光泽与翡翠本体不同，有气泡，红外光谱可测充填物特征吸收谱带，发光成像设备可显示充填物分布。染色处理在放大观察时颜色分布不匀，色料往往聚集在裂隙、颗粒间隙或表面凹坑，长波和短波紫外光下染料可能发出特殊荧光，铬盐染绿者在 650nm 处有吸收带。
窄屏下本表可横向滚动。
| 处理工艺 | 市场频次（CIBJO） | 稳定性（CIBJO） | GB/T 16552 类别 | JJA/AGL 表记 | 识别线索 |
|---|---|---|---|---|---|
| 热处理状态：经处理 | — | — | 优化 | — | 查看识别线索 |
| 覆膜状态：经处理 | — | — | 处理 | — | 查看识别线索 |
| 充填状态：经处理 | — | — | 见 5.4.1（分档） | — | 查看识别线索 |
| 染色处理状态：经颜色处理 | — | — | 处理 | — | 查看识别线索 |
| 漂白、充填 | — | — | 处理 | — | — |
| 上蜡 | — | — | — | 上蜡 | — |
| 以无色剂含浸 | — | — | — | 以无色剂含浸 | — |
| 以有色剂含浸 | — | — | — | 以有色剂含浸 | — |
| 着色（原件第 1-2-1 条⑦：含染色） | — | — | — | 着色（原件第 1-2-1 条⑦：含染色） | — |
各处理的作用位置示意：加热处理 · 覆膜处理 · 充填处理 · 染色处理
表中「—」表示所引来源未给出该值，不是「无」。来源：GB/T 16553—2017；GB/T 16552—2017 表 B.1；JJA/AGL 2025
处理要不要在名称里写明，两套规则的说法不同（本站转述）：
- GB/T 16552—2017：归为「处理」的方法，要在名称本身写明——把处理方法写在名称前，或在名称后用括号标出；归为「优化」的方法，名称里不必写明，但标为「优化（应附注说明）」的仍要在质量文件里附注。出处：§5.4.2.1 a)、b)；§5.4.2.2 a)
- CIBJO 宝石册（2022）：不再把处理分成「须专门披露」与「只须一般披露」两类：任何处理都要披露，卖方要告诉买方用过哪种处理、需要哪些特殊护理。出处：§4.2.5 注 2、§4.2.5.1，p.14–15
这张表能说明什么
本页能给的
- 已登记的处理工艺、效果稳定性与市场频次（见上表）
- 每道处理的识别线索，供送检与沟通检测项目时使用
证书上怎么写
本词条其余的 LMHC 用语（鉴定栏写法）不在本页逐条列出，见 LMHC 信息表 #11 原件与实验室检测页的 LMHC 索引。
翡翠——证书上怎么写（处理的写法）：经漂白并以无色蜡或树脂浸渍的，证书写明浸渍，可加注「B 货」。
LMHC 信息表 #11
证书上的英文原句：known in the trade as ‘B-jade’
- 情形
- 漂白并以无色物质浸渍
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- LMHC Information Sheet #11, Version 5, May 2025（LMHC）：p.2，「报告写法」，无色浸渍（信息表 #11）（定位核对 2026-09-28）
- 事实核对
- 2026-09-26
翡翠——证书上怎么写（处理的写法）：经漂白并以有色物质浸渍的，证书写染色与浸渍，可加注「B+C 货」。
LMHC 信息表 #11
证书上的英文原句：known in the trade as ‘B+C-jade’
- 情形
- 漂白并以有色物质浸渍
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- LMHC Information Sheet #11, Version 5, May 2025（LMHC）：p.2，「报告写法」，有色浸渍（信息表 #11）（定位核对 2026-09-28）
- 事实核对
- 2026-09-26
翡翠——证书上怎么写（处理的写法）：只在裂隙里填了有色物质的，证书写染色，可加注「C 货」。
LMHC 信息表 #11
证书上的英文原句：known in the trade as ‘C-jade’
- 情形
- 裂隙以有色物质充填
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- LMHC Information Sheet #11, Version 5, May 2025（LMHC）：p.3，「报告写法」，裂隙染色（信息表 #11）（定位核对 2026-09-28）
- 事实核对
- 2026-09-26
翡翠——证书上怎么写（处理的写法）：未见浸渍时，证书可在括号里加注贸易上的「A 货」叫法。
LMHC 信息表 #11
证书上的英文原句：known in the trade as ‘A-jade’
- 情形
- 未见浸渍
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- LMHC Information Sheet #11, Version 5, May 2025（LMHC）：p.2，「报告写法」，未见浸渍（信息表 #11）（定位核对 2026-09-28）
- 事实核对
- 2026-09-26
查证名称体系、标准、技术参数、条款与来源
名称对照
除「翡翠」外，名称登记还收录了「Chloromelanite」、「Fei Cui」、「jadeite jade」、「クロロメラナイト」，作名称使用没有登记限制（CIBJO Gemmological Laboratories Book 2024 §7.2.1.49「Chloromelanite」；JJA/AGL 宝石名称手册 2025 「p.13 主な宝石の表記」）。
规范名与上架名翡翠的中国规范名称是「翡翠」（GB/T 16552—2017 表 A.2），建议上架名称为「翡翠／Fei Cui（按证书标注矿物组成）」。商业名与矿物学名市场常用名有 jadeite jade，商业名与同义名还有 Fei Cui。四语名称四语为简体中文：翡翠；繁體中文：翡翠；英文：Fei Cui／Jadeite Jade；日文：翡翠（フェイツイ）／ジェダイト・ジェード。日本 GSJ 规范名为 ヒスイ／翡翠。机构用词GIA 收录 Jadeite Jade／Fei Cui，FTC 收录 Jadeite，CIBJO 收录 Fei Cui，Gem-A 收录 Jadeite Jade／Fei Cui。FTC 的标题名限定为未加限定的宝石名称不得描述另一物种；CIBJO 的标题名限定说明是 jadeite jade，并注明仅用 jade 不够。各国规范名德国（RAL）写作 Jadeit，欧盟写作 Jadeite，法国（DGCCRF）写作 Jadéite／Fei Cui，并注明仅用 jade 不足。候选检索词Chloromelanite 有条件适用，在 CIBJO Gemmological Laboratories Book 2024 与 JJA/AGL 宝石名称手册 2025 中登记，仅作候选检索词；日文クロロメラナイト 同样仅作候选检索词。
名称登记
本词条登记的全部名称：它属于哪类名字、能不能自动对齐到本词条、能不能作商品名称，以及依据的条款。
窄屏下本表可横向滚动。
| 名称 | 类别 | 对齐 | 作名称使用 | 依据 |
|---|---|---|---|---|
| 未登记限制 （4） | ||||
| Chloromelanite英文 | 下位名（品种/亚类） | 仅作候选检索词 | 未登记限制 | CIBJO Gemmological Laboratories Book 2024 §7.2.1.49「Chloromelanite」；JJA/AGL 宝石名称手册 2025 「p.13 主な宝石の表記」 |
| Fei Cui英文 | 音译/转写 | 自动对齐 | 未登记限制 | 本站裁定（未挂条款） |
| jadeite jade英文 | 市场用名 | 自动对齐 | 未登记限制 | 本站裁定（未挂条款） |
| クロロメラナイト日文 | 音译/转写 | 仅作候选检索词 | 未登记限制 | JJA/AGL 宝石名称手册 2025 「p.13 主な宝石の表記」 |
各权威机构对这个名称怎么写，见本页「名称对照 › 权威机构用词」。
- 日本 GSJ 规范名
- ヒスイ／翡翠
- 中国规范名称
- 翡翠（GB/T 16552—2017 表 A.2）
- 矿物学名称
- Polycrystalline aggregate chiefly of jadeite and potentially omphacite and/or kosmochlor
- 商业名／同义名
- Fei Cui；jadeite jade
四语名称
- 简体中文
- 翡翠
- 繁體中文
- 翡翠
- English
- Fei Cui / Jadeite Jade
- 日本語
- 翡翠（フェイツイ）／ジェダイト・ジェード（鑑別書の鉱物組成に従う）
各国与地区规范名
- 德国（RAL）
- Jadeit
- 欧盟
- Jadeite
- 法国（DGCCRF）
- Jadéite / Fei Cui; "jade" seul est insuffisant selon DGCCRF
从标题名中剥离的限定说明
另见：易误导与禁用的市场名称 · 名称补充索引
分类定位
标准所列优化 / 处理
GB/T 表 B.1翡翠在 GB/T 16552—2017 附录 B 表 B.1 的「翡翠」行中被列为：热处理，效果为改善或改变颜色，类别为优化；充填，效果为改善或改变耐久性及外观，类别见分档说明；漂白、充填，效果为改变外观，类别为处理；染色处理，效果为改善或改变颜色，类别为处理；覆膜，效果为改善或改变光泽、颜色等外观，类别为处理。表 B.1 的说明与各分档界定见处理工艺页。JJA/AGL 表记日本 JJA/AGL 2025 年表记中，Jadeite 的种名为硬玉，颜色为白、绿、黄、褐、红、橙、紫、灰、黑色，登记项包括无处理，以及未见上蜡迹象（参见上蜡处理）、上蜡（上蜡处理）、以无色剂与有色剂含浸（浸渍处理）、着色（染色处理，原件注明含染色）。附注写黑色者别名 Chloromelanite，属墨翠类名称。JJA/AGL 表的读法见处理工艺页。
日本 JJA/AGL 表记（2025）
窄屏下本表可横向滚动。
| 宝石名 | 种名 | 颜色 | 表中所列 | 附注 |
|---|---|---|---|---|
| Jadeite | 硬玉 | 白、绿、黄、褐、红、橙、紫、灰、黑色 | 表中列有无处理一档；未见上蜡迹象（参见上蜡处理）；上蜡（上蜡处理）；以无色剂含浸（浸渍处理）；以有色剂含浸（浸渍处理）；着色（原件第 1-2-1 条⑦：含染色）（染色处理） | 黑色者别名 Chloromelanite（墨翠类名称，本站无专条） |
JJA/AGL《宝石及装饰用物质的定义与命名法》2025 年 11 月改订版「主要宝石表记」表，p.13
JJA/AGL 表的读法见处理工艺页。
材料与鉴定
已登记的材料事实
每行自带来源与核对日期，可单独引用；「—」表示所引来源未给出该值，不是「无」。
定义
翡翠——成分（化学成分）：硬玉的化学式为 NaAlSi2O6，其中可能混入 Cr、Fe、Ca、Mg、Mn、V、Ti 等元素。
GB/T 16553—2017
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
翡翠——成分（物相）：硬玉
CIBJO 宝石实验室蓝皮书（2024）
出处与核对 2026-09-22
- 出处
- 事实核对
- 2026-09-22
结构
翡翠——结构（总体）：晶质集合体，多呈纤维状、粒状，局部可为柱状的集合体。
GB/T 16553—2017
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
耐久
翡翠——摩氏硬度：6.5–7
GB/T 16553—2017
站内参照点：滑石 1–3、萤石 4、磷灰石 5–5.5、正长石 6–6.5、托帕石 8、钻石 10（出处：GB/T 16553—2017）；石膏 1.5–2、方解石 3、石英 7（出处：《矿物手册》（Handbook of Mineralogy））；刚玉 9（出处：GIA 宝石百科（保养指南））
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
翡翠——解理：组成矿物硬玉有两组完全解理；在集合体上表现为细小的解理面闪光，即所谓“翠性”。
GB/T 16553—2017
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
出处与核对 2026-09-22
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1（定位核对 2026-09-22）
- 事实核对
- 2026-09-22
物理性质
翡翠——密度：3.25–3.45 g/cm³
GB/T 16553—2017
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
- 限定
所引条款给的是 3.34，并标注了允许偏差（+0.11,-0.09）；这里显示的上下限由此折算得出。
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
光学
翡翠——光性特征：非均质集合体
GB/T 16553—2017
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
翡翠——折射率：1.656–1.71
GB/T 16553—2017
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
- 限定
所引条款给的是 1.666–1.690，并标注了允许偏差（+0.020,-0.010）；这里显示的上下限由此折算得出。
- 通则
- 条款另有细分档，此处取总值
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
翡翠——双折射率：集合体不可测
GB/T 16553—2017
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
翡翠——多色性：集合体不可测
GB/T 16553—2017
- 处理状态
- 未经处理
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
翡翠——荧光观察（总体）：无至弱，白色、绿色、黄色
GB/T 16553—2017
紫外荧光白色绿色黄色无–弱色点为按颜色名合成的示意色，非实测色值
- 处理状态
- 未经处理
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
翡翠——光谱（紫外可见）：437nm 吸收峰；铬致色的绿色翡翠：630nm 吸收峰；660nm 吸收峰；690nm 吸收峰。
GB/T 16553—2017
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
翡翠——光谱（红外）：中红外区可见辉石（单斜辉石）中 Si-O 等基团振动产生的特征红外吸收谱带。漂白充填过的翡翠还会多出一组特征谱带，位置在 2872cm-1、2930cm-1、2965cm-1、3035cm-1（附近）、3055cm-1（附近），近红外区另有 4062cm-1（附近）。
GB/T 16553—2017
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
出处与核对 2026-09-22
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1（定位核对 2026-09-22）
- 事实核对
- 2026-09-22
翡翠——光学效应（猫眼效应）：可见，罕见
GB/T 16553—2017
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
翡翠——放大检查：星点般、针状或片状的闪光（即翠性）、粒状/柱状变晶结构、从纤维交织结构过渡到粒状纤维结构、矿物包体。
GB/T 16553—2017
- 处理状态
- 未经处理
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
翡翠——体色：白、各种色调的绿、黄、红橙、褐、灰、黑、浅紫红、紫、蓝等色。
GB/T 16553—2017
- 处理状态
- 未经处理
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
- 限定
GB/T 16553—2017 给「合成翡翠」列出的颜色与本条重叠——绿（合成翡翠多为绿至黄绿色）。
- 通则
- 颜色不能单独判定身份或天然性
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
- CIBJO 释义
- 猫眼效应
品质因素
翡翠——质量因素（光泽）：玻璃光泽至油脂光泽
GB/T 16553—2017
- 处理状态
- 未经处理
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
每行的「出处与核对」可展开，显示完整出处；旁边的日期是事实核对日期。
本材料（折射率 / 相对密度中点）：1.683 / 3.35；取值相近：1翠铜矿 1.681 / 3.3、2橄榄石 1.672 / 3.38、3水钙铝榴石 1.7 / 3.35、4坦桑石 1.696 / 3.28、5人造硼铝酸锶 1.665 / 3.39
看全图（全站 330 种已登记材料）
超出全图坐标范围、压在边缘画成三角的材料（折射率 / 相对密度中点）：赤铁矿 3.045/5.12、合成金红石 2.76/4.26、金红石 2.753/4.23、合成碳硅石 2.67/3.22
鉴定与市场
翡翠经热处理后难以检测，常把浅棕黄到无色的翡翠加热改成棕红、棕黄色。经覆膜的翡翠，放大镜下光泽反常、局部膜层剥落，折射率可能出现异常读数，红外与拉曼光谱可见膜层特征峰。经充填的翡翠，放大观察时充填部位光泽与翡翠本体不一样、充填处有气泡，红外光谱可测到充填物特征吸收谱带，紫外荧光观察仪等发光成像设备能显示充填物分布位置。经染色处理的翡翠，放大观察颜色不匀，色料往往聚集在裂隙、颗粒间隙或表面凹坑；长波和短波紫外光下染料可能发出特殊荧光；紫外可见光谱会出现异常，铬盐染成绿色的在 650nm 处有吸收带。各条处理线索均来自 GB/T 16553—2017，GB/T 16553—2017 对翡翠只能参照、不直接管。CIBJO 实验室规程要求重点核查其他类似翡翠的矿物或岩石、绿辉石、染色、树脂、浸渍、蜡、塑料覆膜，只针对绿色、白色、黑色与紫色翡翠。
本材料在 CIBJO 实验室规程里有哪些必做检测、各方法指什么，见实验室检测页的规程表：§6.1.44。
鉴定能做到哪一步
经热处理的翡翠，可由以下特征识别：常用来把浅棕黄到无色的翡翠加热改成棕红、棕黄色；难以检测。
GB/T 16553—2017
- 处理状态
- 经处理
- 这份标准管不管本条目
- 只能参照，不直接管
- 哪一道处理
- 热处理
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1 热处理（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
经覆膜的翡翠，可由以下特征识别：表面光泽在放大镜下显得反常，局部有膜层剥落；折射率可能出现异常读数；红外与拉曼光谱中可见膜层的特征峰。
GB/T 16553—2017
- 处理状态
- 经处理
- 这份标准管不管本条目
- 只能参照，不直接管
- 哪一道处理
- 覆膜
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1 覆膜（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
经充填的翡翠，可由以下特征识别：放大观察时，被充填部位的光泽与翡翠本体不一样，充填处有气泡；红外光谱可测到充填物的特征吸收谱带；紫外荧光观察仪等发光成像设备能显示充填物分布在哪里。
GB/T 16553—2017
- 处理状态
- 经处理
- 这份标准管不管本条目
- 只能参照，不直接管
- 哪一道处理
- 充填
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1 充填（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
经染色处理的翡翠，可由以下特征识别：放大观察时颜色分布不匀，色料往往聚集在裂隙、颗粒间隙或表面凹坑处；长波和短波紫外光下，染料可能发出特殊荧光；紫外可见光谱会出现异常，用铬盐染成绿色的，在 650nm 处有吸收带。
GB/T 16553—2017
- 处理状态
- 经颜色处理
- 这份标准管不管本条目
- 只能参照，不直接管
- 哪一道处理
- 染色处理
出处与核对 2026-09-21
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1 染色处理（定位核对 2026-09-21）
- 事实核对
- 2026-09-21
翡翠——CIBJO 实验室规程要求重点核查：其他类似翡翠的矿物或岩石、绿辉石、染色、树脂、浸渍、蜡、塑料覆膜。
CIBJO 宝石实验室蓝皮书（2024）
- 处理状态
- 不限处理状态
- 只针对
- 绿色、白色、黑色与紫色翡翠
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- 事实核对
- 2026-09-26
每行的「出处与核对」可展开，显示完整出处；旁边的日期是事实核对日期。
条款级定义
翡翠在 CIBJO Gemmological Laboratories Book 2024 有条款级定义：词条 Fei Cui 的矿物种为 Jadeite，商业名 Fei Cui 属中文特定市场用语，CIBJO 原文已在本页条款级定义中全文照录；词条 Chloromelanite 的矿物种为 jadeite，矿物／宝石品种为 chloromelanite，CIBJO 原文已在本页条款级定义中全文照录。Fei Cui 与 Chloromelanite 的交叉核验结果均为 CIBJO 直接定义，本版 GB/T 附录未直接检出同名英文。
窄屏下本表可横向滚动。
| 词条 | 条款 | 定义 | 交叉核验 |
|---|---|---|---|
| Chloromelanite | 7.2.1.49 | Opaque to partly translucent, very dark green to black variety of jadeite本站译意：硬玉的不透明至局部半透明、极深绿色至黑色变种 | CIBJO 直接定义；本版 GB/T 附录未直接检出同名英文 |
| Fei Cui | 7.2.1.86 | 'Fei Cui' is an Asian trade name, which may be spelled and pronounced differently, depending on the particular Asian country. ‘Fei Cui' is understood to be jadeite jade throughout Asia as is mentioned in GBT 16553-2017, a Chinese national standard document. However, industry members and consumers should be aware that in some Asian market places the term ‘Fei Cui’ is used more loosely and it is therefore vital that if the name 'Fei Cui' is used in sales it shall be clearly stated which mineral(s) are/is being referred to本站译意：“Fei Cui”（翡翠）是一个亚洲贸易名称，其拼写和读音可能因亚洲国家而异。正如中国国家标准 GB/T 16553-2017 所述，在整个亚洲，“Fei Cui”被理解为硬玉质翡翠。但业内人士和消费者应当知道，在某些亚洲市场上，“Fei Cui”一词的用法较为宽泛，因此，如果在销售中使用“Fei Cui”这一名称，必须明确说明所指的是哪种（哪些）矿物 | CIBJO 直接定义；本版 GB/T 附录未直接检出同名英文 |
依据与来源
权威依据与条款出处
- 权威依据：GB/T 16552-2017 附录 A 表 A.2「翡翠」收录本材料
- CIBJO Gemmological Laboratories Book 2024 §7.2.1.86 以「Fei Cui」逐条收录本材料
资料来源
- CIBJO – The World Jewellery Confederation. Gemmological Laboratories Book (Blue Book), Gemmological Commission 2024-1.
- CIBJO – The World Jewellery Confederation. The Gemstone Book (Blue Book), 2022.
- SAMR / SAC (China). GB/T 16552—2017 Gems — Nomenclature.
- GIA – Gemological Institute of America (United States). Gem Encyclopedia: Jade Description.
延伸阅读
相关词条与主题集群
父级词条与站内相关页：正文内链，锚文本写明目标页内容。标「待建」的是建议新建的内容，暂不提供链接。
本站「硬玉」词条关联树：按本站的上级词条关系列出 2 个词条，合成、处理等词条在名称后注明已登记的处理状态；本页（翡翠）已标出。
- 硬玉
下级词条（1）
- 翡翠
谁维护这一页
翡翠词条的材料事实由 LumaLark 维基维护，并逐条对到所引的标准条款或机构资料：每条事实都标有出处（含条款或页码定位）和核对日期，可按出处回查原件；条款级定义另给交叉核验结果。词条页的目的，是让买家与上架者逐条核对命名、披露与材料事实。