本页导航
了解它是什么、常被问什么、本页能答到哪一步
天然无机宝石材料 · 矿物种 · 天然主体；处理状态未知
硬玉
- 简体中文 硬玉
- 繁體中文 硬玉
- English Jadeite
- 日本語 ジェダイト／ヒスイ輝石
也称Fei Cui（有条件适用）
成分 NaAlSi2O6 的辉石族矿物种，是国标「翡翠」所列组成矿物之一，矿物种名不等同贸易名 Fei Cui。本页对照世界各机构与标准，回答它怎么命名、卖它要披露什么、能不能日常佩戴、如何处理与鉴定、结论出自哪份原件；价格、稀有度与产地不在本站判断范围内。
一页能回答什么
本页涵盖
- 硬玉的形成与颜色成因形成环境、过程与时间尺度，逐条标证据等级与出处
- 硬玉怎么鉴别研究资料里的鉴别要点；鉴定能做到哪一步、有无合成品
- 硬玉的优化处理登记的 3 种处理工艺：状态、效果稳定性、市场频次与识别线索
- 硬玉的保养与佩戴清洗方式、受热、化学品与光照（按所引来源）；耐用性指标与佩戴建议
- 硬玉的摩氏硬度每个数值都带出处与核对日期
- 硬玉的英文名与各国规范名中、繁、英、日四语名称，GB/T 规范名与建议上架名；并回答：GIA、FTC、CIBJO 与 Gem-A 之中哪几家给出过它的用词，给出过的彼此是否一致？
- 硬玉的名称由来与历史人类使用史与馆藏实物
- 硬玉怎么上架、要披露什么建议上架名称；销售前须披露的处理与禁忌
- 硬玉的标准条款出处定义出自哪一条标准条款，逐条交叉核验
本页无法得出的结论
- 某一颗具体珠子是天然、处理还是合成 —— 只有鉴定报告能回答。
- 产地：没有产地报告时本站不作判断。
- 价格、稀有度与投资价值：本站只处理命名与披露。
材料研究：形成、成因与来历
权威来源对这种材料如何形成、颜色与光学效应从何而来、名称由来以及人类如何使用它的说法。每条结论都标出证据等级与出处；说的是这种材料的一般情况，不针对任何一件具体样品。
它是怎么形成的
硬玉（jadeite，NaAlSi2O6）是单斜辉石族中的独立矿物种，也是翡翠的主要造岩矿物。其结晶环境与橄榄岩–俯冲带体系密切相关：冷的大洋壳被俯冲到上地幔深处，形成高压、相对低温条件，这正是硬玉结晶的理想环境，对应蓝片岩相至榴辉岩相的变质域。含硬玉的岩体呈脉体或透镜体产在蛇纹石化橄榄岩中，并可能在约 80 千米深处形成后抬升。需要区分矿物与岩石两个层级：硬玉是矿物种，而“翡翠”是以其为主的多晶质集合体（可含绿辉石、钠铬辉石），两者不能混同。
适用范围：适用于矿物种硬玉及其结晶成因；不直接等同于“翡翠”这一岩石级材料名，也不适用于软玉。
出处 G&G 2023 夏季号 · GIA 玉介绍
产出环境
俯冲带内，冷大洋壳下插形成的上地幔高压、相对低温环境。
出处 G&G 2023 夏季号
蓝片岩相至榴辉岩相变质域。
出处 G&G 2023 夏季号
蛇纹石化橄榄岩体内的脉体与透镜体。
出处 G&G 2023 夏季号
形成过程
俯冲作用将冷的大洋壳带入上地幔深处，形成高压、相对低温环境。
在该环境中钠、铝、硅组分结晶为硬玉（相当蓝片岩相–榴辉岩相）。
硬玉在蛇纹石化橄榄岩中聚集为脉体或透镜体。
岩体抬升剥露，形成可供开采的原生或次生来源。
与外观的关系
硬玉作为矿物具典型辉石解理与光学性质；其集合体因晶体细小、交错嵌合而异常坚韧，适合作玉雕。
出处 G&G 2023 夏季号
时间尺度
结晶与抬升发生于深时地质过程，与俯冲–造山事件相关，属百万年至亿年尺度。
出处 G&G 2023 夏季号 · GIA 玉介绍
相关母材料
- 辉石族：所属矿物族（单斜辉石）
- 翡翠：以硬玉为主要造岩矿物的玉石集合体
依据要点
硬玉结晶于俯冲带高压、相对低温的环境，属蓝片岩相至榴辉岩相变质域。
证据等级 A适用范围：针对矿物种硬玉的结晶，不涵盖软玉等角闪石质材料。
硬玉呈脉体或透镜体产在蛇纹石化橄榄岩中，可能形成于地下约 80 千米深处后抬升。
证据等级 A适用范围：深度为文献证据推断，不可外推到所有产地。
权威资料记载的产地
权威资料点名了唯一或主要的产地。
亚洲
- 缅甸 克钦邦 帕敢（Hpakant）翡翠矿区原文：顶级料的主要来源（G&G 2000）
出处 《宝石与宝石学》2000 年春季号 · 《矿物手册》（Handbook of Mineralogy）
- 日本 新潟县 青海地区（桥立川、小泷川）
出处 《矿物手册》（Handbook of Mineralogy）
- 日本 群马县 涩川
出处 《矿物手册》（Handbook of Mineralogy）
- 俄罗斯 贝加尔湖一带
出处 《矿物手册》（Handbook of Mineralogy）
北美洲
- 危地马拉 莫塔瓜河谷 曼萨纳尔（Manzanal）
出处 《宝石与宝石学》2000 年春季号 · 《矿物手册》（Handbook of Mineralogy）
- 美国 加利福尼亚州 克洛弗代尔附近 俄罗斯河沿岸
出处 《矿物手册》（Handbook of Mineralogy）
- 美国 加利福尼亚州 圣贝尼托县 克利尔溪（Clear Creek）
出处 《矿物手册》（Handbook of Mineralogy）
- 美国 加利福尼亚州 门多西诺县
出处 《矿物手册》（Handbook of Mineralogy）
这里列的是权威资料记载的产地，不是对某一件实物的产地结论。CIBJO《宝石手册》（2022，§4.2.3）规定：产地名只指宝石开采或采收的地方；产地是一种意见，不代表质量；切磨、加工或出口中心不得用来暗示产地。另见本页「检测能做到哪一步」、「产地鉴定」指南与「权威资料记载的产地」总览页。
人类使用与馆藏实物
硬玉作为珠饰材料在东亚与中美洲均见于早期馆藏：中国有商周玉珠（克利夫兰艺术博物馆，1952.474，约公元前 1200–900 年）与西周棱形珠（克利夫兰艺术博物馆，1966.739，公元前 1100–900 年）；玛雅地区有公元 250–550 年的硬玉-钠长石条珠（克利夫兰艺术博物馆，1950.377）。
证据等级 A适用范围：馆藏部分器物仅记作 Jade，未细分硬玉/软玉，故证据对硬玉的专属程度有限。
出处 克利夫兰艺术博物馆 1952.474 · 大都会艺术博物馆 02.18.304
作为以硬玉（jadeite）为主要矿物的玉石，硬玉在东亚与中美洲都见于早期珠饰。中国方面有商周时期的玉珠（克利夫兰艺术博物馆，1952.474，约公元前 1200–900 年）与西周带饕餮纹的棱形珠（克利夫兰艺术博物馆，1966.739，公元前 1100–900 年）；玛雅地区见硬玉-钠长石质条珠（克利夫兰艺术博物馆，1950.377，公元 250–550 年）。The Met 另藏有标注为 Jadeite 的墨西哥/危地马拉珠（02.18.304）与中国雕珠（02.18.347）。需注意：不少馆藏仅记作 Jade，未细分硬玉与软玉，故这些证据对「硬玉」的专属程度有限。
出处 克利夫兰艺术博物馆 1952.474 · 大都会艺术博物馆 02.18.304
适用范围：馆藏实物只证明该件器物本身的存在与年代，不构成该材料在古代被普遍使用的证据，也不证明任何现代样品的产地、天然性或处理。文化归属依馆方记录，不作延伸推断。
所引藏品
- 克利夫兰艺术博物馆 1952.474jade
- 克利夫兰艺术博物馆 1966.739Jade
- 克利夫兰艺术博物馆 1950.377jadeite-albitite, modern black pigment
- 大都会艺术博物馆 02.18.304Jadeite
- 大都会艺术博物馆 02.18.347Jadeite
- 克利夫兰艺术博物馆 1952.472jade and coral beads, pendants mounted in gold and enamel
这种材料的文化记录：诞生石名录。
怎么鉴定
硬玉材料的外观并不能证明它是天然、经处理还是仿制。行业规范只界定名称用法并要求披露，并不提供鉴别方法；要判定某件样品的真实材质与处理状态，须依赖实验室检测。结论应由有资质的宝石实验室出具，外观不能替代鉴定。
证据等级 B适用范围：属保守判定：所列来源仅提供命名与披露规则，未给出该材料的具体测试项目。
其他研究结论
硬玉是单斜辉石族矿物种 NaAlSi2O6，可以含绿辉石、钠铬辉石共同构成翡翠。
证据等级 A适用范围：组分描述限于以硬玉为主的集合体，存在产地差异。
矿物种“硬玉”与岩石级材料名“翡翠”是不同层级，翡翠是以硬玉为主的多晶集合体且异常坚韧。
证据等级 A适用范围：命名层级区分，避免把矿物学与材料学概念互换。
本研究的局限
- 研究状态：权威来源中找到了形成、产状或其他针对本材料的结论
- “硬玉”在中文语境既可指矿物种，也可能被泛用指代翡翠，需按层级区分。
- 约 80 千米深度为个别研究推断，非普适结论。
- 本记录不覆盖硬玉的人工合成与优化处理。
方法论
证据等级
- A
- 标准机构、政府地质机构、同行评议研究与博物馆一手记录
- B
- 机构科普资料
- C
- 专业数据库或审慎判读
结论的等级不会高于它所引最强来源的等级。
本区块是 LumaLark 基于公开权威来源撰写的事实性转述，逐条标注出处；不含来源原文摘录、图片或第三方标识。
判断上架名称、披露、护理与处理
这个名字怎么用
硬玉常见浸渍处理。按 GB/T 16552-2017，浸渍按所用材料分档，归处理的须在名称中注明（§5.4.1 表 1）。不得默认未经优化处理。
证据
- GB/T · 5.1.1 b)
实际含义
购买前请核对本页给出的建议上架名称「硬玉」与已知处理披露，如有疑问可向卖家索要检测证书。
不确定性
- 披露提示：见上方「披露与禁忌提示」
- 处理复核：浸渍处理的披露规则可能随权威机构更新而变化。
- 复核日期
- 2026-09-01
护理与佩戴
所有宝石都适用的通用护理（CIBJO 宝石册 §6.1）概要：
- 轻拿轻放，避免磕碰。
- 不戴时各件分开收纳，防止相互划伤。
- 清洁用温肥皂水配软毛刷。
- 超声波清洗要谨慎。
§6.1 原文与本页各条引用的 §6.2 特殊护理字母全表，见宝石通用护理页。
护理
护理（清洁）3 份来源对照
硬玉——护理（清洁）：经处理的：避开强溶剂。
《宝石与宝石学》1987（马丁）
- 处理状态
- 经处理
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- 马丁《宝石的耐久性：从设计到陈列》（《宝石与宝石学》1987 年夏季刊）：pp.66–67 折页图表，玉（硬玉）行，「清洗」栏（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
硬玉——护理（清洁）：未经处理的可以用超声波和蒸汽清洗；但玉可能经过染色、漂白加浸渍、覆膜或热处理，所以温肥皂水始终是稳妥的选择。
GIA 宝石百科（保养指南）
- 处理状态
- 不限处理状态
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- GIA 宝石百科 · 玉（硬玉与软玉）保养与清洗指南（美国宝石学院）：页面「清洗」段（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
硬玉——护理（清洁）：不能用超声波清洗
CIBJO 宝石册（2022）
CIBJO 宝石册 §6.2：特殊护理代码 j
- 处理状态
- 经处理
- 只针对经这些处理的
- 染色处理、浸渍
出处与核对 2026-09-25
- 出处
- 事实核对
- 2026-09-25
硬玉——护理（清洁）：超声波清洗、蒸汽清洗相对安全
《宝石与宝石学》1987（马丁）
- 处理状态
- 未经处理
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- 马丁《宝石的耐久性：从设计到陈列》（《宝石与宝石学》1987 年夏季刊）：pp.66–67 折页图表，玉（硬玉）行，「清洗」栏（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
硬玉——护理（受热）：珠宝匠焊枪的热会伤到它；对光稳定。
GIA 宝石百科（保养指南）
- 处理状态
- 不限处理状态
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- GIA 宝石百科 · 玉（硬玉与软玉）保养与清洗指南（美国宝石学院）：页面「稳定性」段（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
护理（化学品）2 份来源对照
硬玉——护理（化学品）：热的酸会伤到它
GIA 宝石百科（保养指南）
- 处理状态
- 不限处理状态
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- GIA 宝石百科 · 玉（硬玉与软玉）保养与清洗指南（美国宝石学院）：页面「稳定性」段（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
硬玉——护理（化学品）：染色、注油、注树脂、上蜡或注塑料的处理都不持久，要远离一切溶剂（包括各种洗洁精）、化学品和高温。
CIBJO 宝石册（2022）
CIBJO 宝石册 §6.2：特殊护理代码 k
- 处理状态
- 经处理
- 只针对经这些处理的
- 染色处理、浸渍
出处与核对 2026-09-25
- 出处
- 事实核对
- 2026-09-25
硬玉——护理（佩戴）：摩氏 6.5–7，要防刮擦；但韧性极好，非常耐碎、耐崩口。
GIA 宝石百科（保养指南）
- 处理状态
- 不限处理状态
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- GIA 宝石百科 · 玉（硬玉与软玉）保养与清洗指南（美国宝石学院）：页面「硬度与韧性」段（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
硬玉——护理（特殊护理）：两步法漂白加聚合物浸渍的（绿、白、紫、红、黄、灰）：需要特殊护理（标 SC），避开高温、化学品和超声波。
AGTA 宝石信息手册第 17 版
- 处理状态
- 经处理
- 只针对经这些处理的
- 漂白、浸渍
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- 美国宝石贸易协会（AGTA）《宝石信息手册》第 17 版（2026 年 8 月）（AGTA）：p.XI，宝石信息表，硬玉（B、I）行，「所需护理」「特别建议」栏（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
硬玉——护理（特殊护理）：表面上无色蜡的：一般到特殊护理（标 SC），避开超声波。
AGTA 宝石信息手册第 17 版
- 处理状态
- 经处理
- 只针对经这些处理的
- 表面上蜡
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- 美国宝石贸易协会（AGTA）《宝石信息手册》第 17 版（2026 年 8 月）（AGTA）：p.XI，宝石信息表，硬玉（W）行，「所需护理」「特别建议」栏（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
硬玉——护理（特殊护理）：染色仿天然色的：需要特殊护理（标 SC），避开强光、化学品和超声波，日久可能变色。
AGTA 宝石信息手册第 17 版
- 处理状态
- 经处理
- 只针对经这些处理的
- 染色处理
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- 美国宝石贸易协会（AGTA）《宝石信息手册》第 17 版（2026 年 8 月）（AGTA）：p.XI，宝石信息表，硬玉（D）行，「所需护理」「特别建议」栏（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
硬玉——护理（特殊护理）：两步法漂白加浸蜡的：需要特殊护理（标 SC），避开高温、化学品和超声波。
AGTA 宝石信息手册第 17 版
- 处理状态
- 经处理
- 只针对经这些处理的
- 漂白、表面上蜡
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- 美国宝石贸易协会（AGTA）《宝石信息手册》第 17 版（2026 年 8 月）（AGTA）：p.XI，宝石信息表，硬玉（B、W）行，「所需护理」「特别建议」栏（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
硬玉——护理（镶嵌）：爪镶、包镶相对安全；槽镶需谨慎；卡镶、密钉镶需格外谨慎。
《宝石与宝石学》1987（马丁）
- 处理状态
- 未经处理
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- 马丁《宝石的耐久性：从设计到陈列》（《宝石与宝石学》1987 年夏季刊）：pp.66–67 折页图表，玉（硬玉）行，「镶嵌」栏（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
硬玉——护理（修理）：抛光、热冲击需谨慎；焊枪、焊后酸洗液应避免；另注：避免受热，可能掉色，而且容易熔；避开酸，热的酸会伤到它。
《宝石与宝石学》1987（马丁）
- 处理状态
- 未经处理
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- 马丁《宝石的耐久性：从设计到陈列》（《宝石与宝石学》1987 年夏季刊）：pp.66–67 折页图表，玉（硬玉）行，「修理」栏（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
硬玉——护理（陈列展示）：染色的：可能褪色。
《宝石与宝石学》1987（马丁）
- 处理状态
- 经处理
- 只针对经这些处理的
- 染色处理
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- 马丁《宝石的耐久性：从设计到陈列》（《宝石与宝石学》1987 年夏季刊）：pp.66–67 折页图表，玉（硬玉）行，「展示」栏（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
硬玉——护理（陈列展示）：人造光相对安全；展柜里的热、日光需谨慎。
《宝石与宝石学》1987（马丁）
- 处理状态
- 未经处理
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- 马丁《宝石的耐久性：从设计到陈列》（《宝石与宝石学》1987 年夏季刊）：pp.66–67 折页图表，玉（硬玉）行，「展示」栏（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
每行的「出处与核对」可展开，显示完整出处；旁边的日期是事实核对日期。
常见护理问题与对应条目
以下护理问题逐条链接到本页的相关条目；是否足以回答请以条目原文为准。
窄屏下本表可横向滚动。
按处理状态看护理条目
同一批条目按各自适用的处理状态分组，逐条链到原文与出处；字母是 CIBJO 特殊护理代码，释义见宝石通用护理页。
经处理
不限处理状态
- 未经处理的可以用超声波和蒸汽清洗；但玉可能经过染色、漂白加浸渍、覆膜或热处理，所以温肥皂水始终是稳妥的选择
- 珠宝匠焊枪的热会伤到它；对光稳定
- 热的酸会伤到它
- 摩氏 6.5–7，要防刮擦；但韧性极好，非常耐碎、耐崩口
未经处理
- 超声波清洗、蒸汽清洗相对安全
- 爪镶、包镶相对安全；槽镶需谨慎；卡镶、密钉镶需格外谨慎
- 抛光、热冲击需谨慎；焊枪、焊后酸洗液应避免；另注：避免受热，可能掉色，而且容易熔；避开酸，热的酸会伤到它
- 人造光相对安全；展柜里的热、日光需谨慎
经处理（只针对经这些处理的：染色处理、浸渍）
- 不能用超声波清洗 §6.2 j
- 染色、注油、注树脂、上蜡或注塑料的处理都不持久，要远离一切溶剂（包括各种洗洁精）、化学品和高温 §6.2 k
经处理（只针对经这些处理的：漂白、浸渍）
经处理（只针对经这些处理的：表面上蜡）
经处理（只针对经这些处理的：染色处理）
经处理（只针对经这些处理的：漂白、表面上蜡）
耐用性指标与佩戴建议
摩氏硬度
6.5–7
处理工艺与鉴定线索
登记的处理硬玉登记的处理工艺有浸渍、热处理和染色处理。稳定性与频次浸渍的处理状态是经处理，效果稳定性为不稳定，市场频次为常见；热处理的处理状态是经处理，效果稳定性为稳定，市场频次为罕见；染色处理的处理状态是经处理，效果稳定性为不稳定，市场频次为常见。未给出的值浸渍、热处理与染色处理的识别线索都标为「—」，表示所引来源未给出该值，不是「无」。合成品按已登记条目，市场上有硬玉的合成品，这条结论不限处理状态。
窄屏下本表可横向滚动。
| 处理工艺 | 市场频次（CIBJO） | 稳定性（CIBJO） | GB/T 16552 类别 | JJA/AGL 表记 | 识别线索 |
|---|---|---|---|---|---|
| 浸渍具体做法：酸处理后以聚合物加色浸渍状态：经处理 | 常见 | 不一定 | — | — | — |
| 热处理状态：经处理 | 罕见 | 稳定 | 优化 | — | — |
| 染色处理状态：经处理 | 常见 | 不稳定 | 处理 | — | — |
| 浸渍具体做法：近无色聚合物浸渍状态：经处理 | 常见 | 不稳定 | — | — | — |
| 充填 | — | — | 见 5.4.1（分档） | — | — |
| 漂白、充填 | — | — | 处理 | — | — |
| 覆膜 | — | — | 处理 | — | — |
表中「—」表示所引来源未给出该值，不是「无」。来源：CIBJO 宝石册（2022）；GB/T 16552—2017 表 B.1 中翡翠一行
处理要不要在名称里写明，两套规则的说法不同（本站转述）：
- GB/T 16552—2017：归为「处理」的方法，要在名称本身写明——把处理方法写在名称前，或在名称后用括号标出；归为「优化」的方法，名称里不必写明，但标为「优化（应附注说明）」的仍要在质量文件里附注。出处：§5.4.2.1 a)、b)；§5.4.2.2 a)
- CIBJO 宝石册（2022）：不再把处理分成「须专门披露」与「只须一般披露」两类：任何处理都要披露，卖方要告诉买方用过哪种处理、需要哪些特殊护理。出处：§4.2.5 注 2、§4.2.5.1，p.14–15
这张表能说明什么
本页能给的
- 已登记的处理工艺、效果稳定性与市场频次（见上表）
- 每道处理的识别线索，供送检与沟通检测项目时使用
证书上怎么写
硬玉的实验室证书写法见「翡翠」词条的「证书上怎么写」。
查证名称体系、标准、技术参数、条款与来源
名称对照
除「硬玉」外，名称登记还收录了「Fei Cui」、「ジェイダイト」，作名称使用没有登记限制（JJA/AGL 宝石名称手册 2025 「p.13 主な宝石の表記」）。
规范名与上架名硬玉的中国规范名称是「硬玉」，出自 GB/T 16552—2017 表 A.2「翡翠」行；建议上架名称也是硬玉。商业名与矿物学名矿物学名称是 Jadeite，为 IMA 矿物种，化学式 NaAlSi2O6，属辉石族；商业名／同义名 Fei Cui 是硬玉玉的贸易名。四语名称四语名称为简体中文：硬玉；繁體中文：硬玉；英文：Jadeite；日文：ジェダイト／ヒスイ輝石，其中日本 GSJ 规范名写作ヒスイ輝石。机构用词权威机构用词方面，CIBJO 的 CIBJO Gemmological Laboratories Book 2024 收录了 Jadeite，FTC 的原件中无此名称的用词（已核），GIA、Gem-A 未经核验；未收录的机构显示的只是硬玉的英文名 Jadeite，并不代表机构立场。候选检索词名称登记里 Fei Cui 与ジェイダイト仅作候选检索词。
名称登记
本词条登记的全部名称：它属于哪类名字、能不能自动对齐到本词条、能不能作商品名称，以及依据的条款。
窄屏下本表可横向滚动。
| 名称 | 类别 | 对齐 | 作名称使用 | 依据 |
|---|---|---|---|---|
| 未登记限制 （2） | ||||
| Fei Cui英文 | 音译/转写 | 仅作候选检索词 | 未登记限制 | 本站裁定（未挂条款） |
| ジェイダイト日文 | 音译/转写 | 仅作候选检索词 | 未登记限制 | JJA/AGL 宝石名称手册 2025 「p.13 主な宝石の表記」 |
各权威机构对这个名称怎么写，见本页「名称对照 › 权威机构用词」。
- 日本 GSJ 规范名
- ヒスイ輝石
- 中国规范名称
- 硬玉（GB/T 16552—2017 表 A.2「翡翠」行）
- 矿物学名称
- Jadeite (IMA mineral species; NaAlSi2O6 pyroxene)
- 商业名／同义名
- Fei Cui (trade term for jadeite jade)
四语名称
- 简体中文
- 硬玉
- 繁體中文
- 硬玉
- English
- Jadeite
- 日本語
- ジェダイト／ヒスイ輝石
另见：易误导与禁用的市场名称 · 名称补充索引
分类定位
标准所列优化 / 处理
硬玉的优化与处理登记，本站按 GB/T 16552—2017 附录 B 表 B.1「翡翠」行套用：热处理列为优化；充填一项标明分档，各档的界定见本站处理工艺页；漂白、充填列为处理；染色处理列为处理；覆膜列为处理。表 B.1 的说明与充填各档的界定见本站处理工艺页，带效果栏的完整行见翡翠页。
GB/T 16552—2017 附录 B 表 B.1
本材料按表 B.1「翡翠」行：热处理 优化；充填 见 5.4.1（分档）；漂白、充填 处理；染色处理 处理；覆膜 处理。含效果栏的全行见翡翠页。
表 B.1 的说明与「见 5.4.1」各档的界定见GB/T 16552 优化与处理的分类页。
材料与鉴定
硬玉的化学式为 NaAlSi2O6，可能混入 Cr、Fe、Ca、Mg、Mn、V、Ti 等元素，物相为辉石族；命名状态为 IMA 命名状态 A，即 1958 年 IMA 成立之后获认可的矿物种。硬玉的解理为两组完全解理；透明度为半透明至不透明；未经处理的硬玉体色为绿色、白色、浅紫色、黄色至红橙色、褐色、灰色、黑色，常呈斑驳状。按本站说明，CIBJO 宝石实验室蓝皮书第 7 章中拉长石、钻石、马里石榴石等其他词条同样写到绿色或带绿调，颜色不能单独判定身份或天然性。
已登记的材料事实
每行自带来源与核对日期，可单独引用；「—」表示所引来源未给出该值，不是「无」。
定义
硬玉的命名状态：IMA 命名状态 A：IMA 认可（1958 年 IMA 成立之后获认可的矿物种）。
CIBJO 宝石实验室蓝皮书（2024）
出处与核对 2026-09-22
硬玉——成分（化学成分）：硬玉的化学式为 NaAlSi2O6，其中可能混入 Cr、Fe、Ca、Mg、Mn、V、Ti 等元素。
GB/T 16553—2017
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1 化学成分·硬玉（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
硬玉——成分（物相）：硬玉（辉石族）
CIBJO 宝石实验室蓝皮书（2024）
出处与核对 2026-09-22
- 出处
- 事实核对
- 2026-09-22
耐久
硬玉——解理：两组完全解理
GB/T 16553—2017
- 这份标准管不管本条目
- 管本条目
出处与核对 2026-09-26
- 出处
- GB/T 16553—2017 珠宝玉石 鉴定（GB/T）：§5.2.1 解理·硬玉（定位核对 2026-09-26）
- 事实核对
- 2026-09-26
硬玉的酸处理后以聚合物加色浸渍，其效果稳定性为「不一定」。
CIBJO 宝石册（2022）
- 处理状态
- 经处理
- 哪一道处理
- 浸渍
- 具体做法
- 酸处理后以聚合物加色浸渍
- 限定
这一条说的是这道处理的效果稳不稳，不是硬玉本身耐不耐用。
- 通则
- 本页凑不出完整耐久结论
出处与核对 2026-09-25
- 出处
- 事实核对
- 2026-09-25
硬玉的热处理，其效果稳定性为「稳定」。
CIBJO 宝石册（2022）
- 处理状态
- 经处理
- 哪一道处理
- 热处理
- 限定
这一条说的是这道处理的效果稳不稳，不是硬玉本身耐不耐用。
- 通则
- 本页凑不出完整耐久结论
出处与核对 2026-09-22
- 出处
- 事实核对
- 2026-09-22
硬玉的染色处理，其效果稳定性为「不稳定」。
CIBJO 宝石册（2022）
- 处理状态
- 经处理
- 哪一道处理
- 染色处理
- 限定
这一条说的是这道处理的效果稳不稳，不是硬玉本身耐不耐用。
- 通则
- 本页凑不出完整耐久结论
出处与核对 2026-09-22
- 出处
- 事实核对
- 2026-09-22
硬玉的近无色聚合物浸渍，其效果稳定性为「不稳定」。
CIBJO 宝石册（2022）
- 处理状态
- 经处理
- 哪一道处理
- 浸渍
- 具体做法
- 近无色聚合物浸渍
- 限定
这一条说的是这道处理的效果稳不稳，不是硬玉本身耐不耐用。
- 通则
- 本页凑不出完整耐久结论
出处与核对 2026-09-25
- 出处
- 事实核对
- 2026-09-25
光学
硬玉——透明度：半透明至不透明
CIBJO 宝石实验室蓝皮书（2024）
出处与核对 2026-09-22
- 出处
- 事实核对
- 2026-09-22
硬玉——体色：绿色、白色、浅紫色、黄色至红橙色、褐色、灰色、黑色，常呈斑驳状。
CIBJO 宝石实验室蓝皮书（2024）
- 处理状态
- 未经处理
- 限定
CIBJO 宝石实验室蓝皮书第 7 章里，拉长石、钻石、马里石榴石等词条的颜色描述也写到绿色或带绿调的颜色。
- 通则
- 颜色不能单独判定身份或天然性
出处与核对 2026-09-22
- 出处
- 事实核对
- 2026-09-22
每行的「出处与核对」可展开，显示完整出处；旁边的日期是事实核对日期。
鉴定与市场
硬玉的实验室鉴定按 CIBJO 实验室规程归入「翡翠」一条，鉴定内容见「翡翠」词条的鉴定部分，必做方法清单见实验室检测页。市场上有硬玉的合成品。市场上流通的硬玉中，经酸处理后以聚合物加色浸渍的出现频次为常见，经近无色聚合物浸渍的出现频次为常见，经染色处理的出现频次为常见，经热处理的出现频次为罕见。
CIBJO 实验室规程把硬玉放在「翡翠」一条（§6.1.44）之下：见「翡翠」词条的鉴定部分；必做方法清单见实验室检测页上「翡翠」的规程表。
鉴定能做到哪一步
硬玉——市场上有无合成品：市场上有这种材料的合成品
CIBJO 宝石册（2022）
- 处理状态
- 不限处理状态
出处与核对 2026-09-22
- 出处
- 事实核对
- 2026-09-22
市场上流通的硬玉，酸处理后以聚合物加色浸渍的出现频次为「常见」。
CIBJO 宝石册（2022）
- 处理状态
- 经处理
- 哪一道处理
- 浸渍
- 具体做法
- 酸处理后以聚合物加色浸渍
出处与核对 2026-09-25
- 出处
- 事实核对
- 2026-09-25
市场上流通的硬玉，近无色聚合物浸渍的出现频次为「常见」。
CIBJO 宝石册（2022）
- 处理状态
- 经处理
- 哪一道处理
- 浸渍
- 具体做法
- 近无色聚合物浸渍
出处与核对 2026-09-25
- 出处
- 事实核对
- 2026-09-25
每行的「出处与核对」可展开，显示完整出处；旁边的日期是事实核对日期。
条款级定义
硬玉在 CIBJO Gemmological Laboratories Book 2024 中以词条名 Jadeite 被直接定义，定义给出的要点是矿物族为辉石族（pyroxene）、矿物种为 jadeite、IMA 状态为 A，CIBJO 原文已在本页条款级定义中全文照录；交叉核验结果是 CIBJO 直接定义、GB/T 附录亦出现。硬玉另对应 IMA 矿物名录条目，登记为 Jadeite、化学式 NaAlSi2O6、IMA 状态为 A，交叉核验为与 RRUFF／IMA 矿物名录主表核对，数据属公有领域。
窄屏下本表可横向滚动。
| 词条 | 条款 | 定义 | 交叉核验 |
|---|---|---|---|
| Jadeite | 7.2.1.118 | Green, white, light purple, yellow to reddish orange, brown, grey, black, often mottled; translucent to opaque本站译意：绿色、白色、浅紫色、黄色至红橙色、褐色、灰色、黑色，常有斑驳；半透明至不透明 | CIBJO 直接定义；GB/T 附录亦出现 |
| Jadeite | IMA 矿物名录条目 | 硬玉 NaAlSi2O6 A 1988 s.p. | 与 RRUFF／IMA 矿物名录主表交叉核对（公有领域数据）。 |
依据与来源
权威依据与条款出处
- 权威依据：GB/T 16552-2017 附录 A 表 A.2「翡翠」一行的主要组成矿物列里出现过本名称，但那一列是成分说明不是名称登记，不构成「被附录收录」
- 本名是矿物学名称，而 §5.1.1 b) 允许附录 A 没收的矿物、岩石及材料学名称直接用来定名，本名因此可直接作珠宝玉石名称
- 矿物种身份按 IMA-CNMNC《The New IMA List of Minerals》2026-07 版核对，名录以 Jadeite 收录
- CIBJO Gemmological Laboratories Book 2024 §7.2.1.118 以「Jadeite」逐条收录本材料
资料来源
- CIBJO – The World Jewellery Confederation. Gemmological Laboratories Book (Blue Book), Gemmological Commission 2024-1.
- CIBJO – The World Jewellery Confederation. The Gemstone Book (Blue Book), 2022.
- SAMR / SAC (China). GB/T 16552—2017 Gems — Nomenclature.
- RRUFF Project, in partnership with the IMA – International Mineralogical Association. IMA Mineral List.
- Geological Survey of Japan, AIST (Japan). Museum mineral specimens, browse by classification.
延伸阅读
已记录的文化语境
日本珠宝协会（JJA）2021 年修订版名录把硬玉列在五月。此处只记录行业协会的惯例，不能据此确立材料身份、是否天然、有无处理、来源（含产地）或功效。
窄屏下本表可横向滚动。
| 发布方或收藏方 | 地区 | 起算时间或年代 | 出处与定位 |
|---|---|---|---|
| 日本珠宝协会 | 日本 | 2021 年 12 月 20 日起 | 誕生石（日本诞生石名录，日本珠宝协会页面；2021 年 12 月 20 日修订版） 2021 年修订版诞生石名录，五月一行：硬玉（Jadeite） |
相关词条与主题集群
父级词条与站内相关页：正文内链，锚文本写明目标页内容。标「待建」的是建议新建的内容，暂不提供链接。
本站「硬玉」词条关联树：按本站的上级词条关系列出 2 个词条，合成、处理等词条在名称后注明已登记的处理状态；本页（硬玉）已标出。
- 硬玉
下级词条（1）
谁维护这一页
硬玉词条的材料事实由 LumaLark 维基维护，并逐条对到所引的标准条款或机构资料：每条事实都标有出处（含条款或页码定位）和核对日期，可按出处回查原件；条款级定义另给交叉核验结果。词条页的目的，是让买家与上架者逐条核对命名、披露与材料事实。