LumaLark 所说的愿力
LumaLark 所说的愿力是什么意思，英文页为何写作 intention，以及本页为何不为该词同样所属的佛教语境下定义。
这些记述的范围
- 社群或机构
- 佛教
- 时期
- 当代（2000 年起）
- 地区
- 中国
直接回答
愿力是 LumaLark 用来指称一件作品所围绕的主题的用语——那是佩戴者自己选择放在身边的一个词，而不是石头的属性。在英文页上，同一主题称作 intention。选这个英文词是出于可读性的品牌决定，并不作为唯一正确的译法提出。 这两个字在佛教语汇中另有一个公认的读法：合起来指由誓愿而生的力量。法鼓文理学院（Dharma Drum Institute of Liberal Arts）汇集的四部工具书对此看法一致，其中最早的一部把这一读法落在一部古典文献上，而不是落在现代用法上。本页报告这一读法，是因为来源这样说——它不是 LumaLark 使用这个词时所指的意思，本页也不把品牌用法说成与它一脉相承。
这个用语在各语言中如何处理
窄屏下本表可横向滚动。
| 裁定 | 标签 | 语言 | 原因 |
|---|---|---|---|
| 已采用 | intention | 英文 | 为面向珠宝读者、并把重心放在佩戴者自己的框定上而选定。记录为品牌决定，而不是标准译法。 |
| 未裁定 | ——不公开—— | 日文 | 这一书写形式在日文中已带有既定的佛教含义；直接沿用会把品牌用语与那一含义混为一谈。尚未作出决定，因此不公开日文标签。 |
| 已采用 | 愿力（简体字形） | 中文（简体） | 品牌用语的原书写形式。 |
| 已采用 | 願力（繁体字形） | 中文（繁体） | 同一个词的繁体字形，不是另一个术语。 |
本页陈述的来源
- LumaLark 用愿力指称一件作品所围绕的主题：那是佩戴者自己选择放在身边的一个词，而不是石头的属性。——LumaLark 自己的决定；无外部来源
- 英文页把这一主题称作 intention。选这个英文词是出于可读性的品牌决定，并不作为愿力唯一正确的译法提出。——LumaLark 自己的决定；无外部来源
- 本页报告工具书所说的这两个字在佛教语汇中的含义，但不把这一读法采纳为品牌的意思，也不替那一传统发言。报告一种读法，不等于采纳它。——LumaLark 自己的决定；无外部来源
- 法鼓文理学院佛学术语字辞典（DILA Glossaries for Buddhist Studies）——「愿力」词条，收录四部工具书的释义：丁福保《佛学大辞典》、Digital Dictionary of Buddhism（本站译意：电子佛教辞典）、Glossary of Kumarajiva’s translation of the Lotus Sutra（本站译意：鸠摩罗什译《法华经》词汇表）、Soothill & Hodous, A Dictionary of Chinese Buddhist Terms — 定位：DILA 佛学术语字辞典，「愿力」词条——该词检索返回的四部辞典条目
- 法鼓文理学院佛学术语字辞典（DILA Glossaries for Buddhist Studies）——「愿力」词条，收录四部工具书的释义：丁福保《佛学大辞典》、Digital Dictionary of Buddhism（本站译意：电子佛教辞典）、Glossary of Kumarajiva’s translation of the Lotus Sutra（本站译意：鸠摩罗什译《法华经》词汇表）、Soothill & Hodous, A Dictionary of Chinese Buddhist Terms — 定位：DILA 佛学术语字辞典，「愿力」词条——丁福保《佛学大辞典》，引《大智度论》卷七
为什么英文页写作 intention
LumaLark 在英文页上用 intention，是因为它对珠宝读者来说直白易懂，并把重心放在佩戴者自己的框定上。这是为品牌做的选择，而不是愿力的标准译法；它也不决定这个词在其他任何地方该怎么译。 本页不给各种备选译法排名次，也不说每一种会丢失什么。那样做就是在主张这个词是什么意思，而本站没有任何来源支撑这样的主张。
本页不定义什么
本页定义的是一个品牌用语，并另行报告工具书所说的这两个字在佛教语汇中的含义。两者是有意分开的：报告一种读法，不等于采纳它。 LumaLark 不声称自己对这个词的用法带有宗教含义，不把一件作品说成一项宗教发愿，也不借用那一传统的权威来支撑任何关于商品的陈述。两种读法确实不同，品牌的用法是两者中范围更窄、也更晚近的那一种。